タイで言うところの「レディーボーイ」は欧米では「シーメール」になる。

「she=彼女」「male=男性」なので、直訳すれば「男の彼女」であり、日本で最近流行っている「男の娘」という言い方に近い。

どこの売春地帯でもストリート売春でも、必ず女性たちの一群の中に、シーメールが混じっていると言われている。

シーメールは女性たちの売春代よりも、若干安い売春代を提供するので、価格に釣られて女性よりもシーメールを選ぶ男も珍しくないという。

シーメールの中にはどう見ても女性と同じくらいの容姿を持つ人たちもいるわけで、それで妥協できると思えば、性別なんかどうでもいいという男は間違いなくいるのである。

もっとも、「女のように見える」というのは、欧米人と私たち日本人ではまったく感覚が違って、私たちから見ると、どう見ても男にしか見えないシーメールでも、欧米の男たちにとっては充分に女性に見えるようだ。

だから、タイでも私たちが少し躊躇するような男に近いレディーボーイでも欧米人は嬉々として連れて歩いて喜んでいる姿を見ることができる。あなたは、欧米のストリート売春をする本物のシーメールを見たことがあるだろうか。

......